close

  • Ser fiel a mi Patria, la República de Polonia
  • CIUDADANÍA POLACA

  •  

    A partir del 15 de agosto 2012 entró en vigor el texto entero de la Ley Sobre la Nacionalidad Polaca del 2 de abril de 2009. El texto de la Ley: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20120000161.

     

    El 15 de agosto 2012 se introdujo el nuevo formulario de solicitud de la confirmación de la ciudadanía polaca:

    http://www.msw.gov.pl/portal/pl/95/10173/POTWIERDZENIE_POSIADANIA_LUB_UTRATY_OBYWATELSTWA_POLSKIEGO.html

    o:  http://www.bip.mazowieckie.pl/cmsws/page/?D;1129

     

    La solicitud debe rellenarse en idioma polaco. Los documentos extranjeros que acompañan la solicitud deberán presentarse con las respectivas traducciones directas (de idioma a idioma) certificadas por el Cónsul o por un traductor polaco jurado que figura en la lista del Ministerio de Justicia de la República de Polonia.

    La confirmación de la ciudadanía polaca es un trámite legal que la persona solicitante puede efectuar ya sea directamente en Polonia (personalmente o a través de un apoderado) ya sea a través del Consulado de su lugar de residencia. El Consulado transmite la petición al Voivoda (la autoridad regional en Polonia) correspondiente. En caso de las personas nacidas en el extranjero que nunca tuvieron residencia en Polonia, la solicitud va dirigida al Wojewoda Mazowiecki (Voivoda de la Provincia de Mazovia). El solicitante tiene que acreditar sus derechos legales a la ciudadanía polaca, principalmente con documentos extendidos por las autoridades polacas que confirmen su ciudadanía o la continuidad de la misma a través de las generaciones, de acuerdo a las sucesivas leyes polacas en materia.

     

    La decisión sobre la confirmación (o - según el caso - la pérdida de la ciudadanía) es prerogativa del Voivoda. Sus decisiones pueden apelarse al Ministro de Interiores de Polonia dentro de los plazos previstos por la ley.

    La Sección Consular no tiene competencia en materia de ciudadanía, por lo cual no puede pronunciarse sobre el posible resultado de este trámite y las consultas de este tipo no podrán contestarse. 

     

    DOCUMENTOS A PRESENTAR:

     

    • Formulario de la solicitud
    • Indicación de datos del apoderado para la correspondencia
    • Documentción probatoria

    A la solicitud deben adjuntarse documentos probatorios de los hechos y sucesos aludidos en la misma - en primer lugar actas de registro civil.  La documentación puede abarcar:

     

    • acta de nacimiento de los padres y/o abuelos,
    • acta de matrimonio de los padres y/o abuelos,
    • acta de nacimiento del interesado
    • acta de defunción si es menester o si aporta información nueva y relevante (por ejemplo si el acta de defunción es el único documento en el que se menciona la nacionalidad polaca del fallecido)
    • pasaporte polaco y/o documento nacional de identidad polaco y/o libreta militar polaca,
    • copia de la confirmación de la ciudadanía polaca emitida por el Voivoda correspondiente,
    • certificado con fecha de ingreso a su país nuevo,
    • otro documento de viaje para extranjeros con que se efectuó el ingreso (p.e. Travel Document, Cruz Roja u otro) - en caso de no tener el pasaporte
    • en caso de adquisición de la ciudadanía de otro estado - documento que confirma la fecha de otorgamiento de la misma,
    • otros documentos expedidos en Polonia referentes a los padres y/o abuelos que pueden tener referencia a la ciudadania polaca de ellos.

    Es además indispensable informar y presentar documentos:

     

    • Si solicitaron ante las autoridades polacas la autorización para obtener la ciudadanía de otro estado, en qué fecha y si obtuvieron el permiso correspondiente,
    • Si la persona que emigró cumplió con el servicio militar obligatorio en Polonia o fue eximida, por ejemplo, por causas de salud o por emigración,
    • Si la persona que emigró rindió servicio bajo armas en el ejército polaco y/e otro ejército extranjero: cuándo fue dada de baja y por qué razón,
    • Si la persona que emigró desempeñó en el exterior algún cargo público, informar cuáles fueron estos cargos y las fechas de ejercicio,
    • Si el solicitante tiene apellido diferente del que tenía su antepasado emigrante, presentar las constancias que documentan este cambio.

    Es aconsejable presentar también otros documentos polacos disponibles además de los especificados más arriba que permitan confirmar la ciudadanía polaca de los antecesores del interesado para acreditar su derecho a la ciudadanía polaca.

    Los documentos expedidos en idiomas distintos del polaco, deben estar traducidos directamente (de idioma a idioma) al polaco. La traducción debe efectuarse por un traductor jurado inscripto en el Registro correspondiente del Ministerio de Justicia en Polonia http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html  o haber sido verificada y certificada por el cónsul.

     

    En el caso de recibir la decisión negativa respecto a la confirmación de ciudadanía polaca, el solicitante tiene derecho a apelarla dentro del plazo indicado en la decisión (14 días a partir de la fecha de la recepción de la decisión por parte del apoderado para la correspondencia), dirigida a la instancia superior por intermedio de la respectiva Oficina de Gobernación de Provincia. El tramite se realiza a través del consulado.

     

    En el procedimiento de otorgamiento de la ciudadanía polaca se preve que :

     

    La solicitud de otorgamiento de la ciudadanía polaca se dirige con la mediación de Voivoda o Cónsul, en persona o por correo con la firma legalizada (artículo 21, ley 1) :

    1. Las declaraciones en el procedimiento para las personas que viven al extranjero se aceptan en el acta por el Cónsul (artículo 9 de la ley) – también en el caso de entregar la solicitud por correo

    2. La solicitud del otorgamiento de la ciudadanía polaca se entrega por el Cónsul al Presidente de Polonia, con la mediación del Ministro de los Asuntos Interiores

    3. El Ministro de los Asuntos Exteriores, actuando con la mediación del Cónsul que aceptó la solicitud de otorgamiento de la ciudadanía polaca de la persona extranjera, informa inmediatamente al solicitante sobre el otorgamiento o el rechazo de la ciudadanía polaca (artículo 28, ley 2)

    4. El Ministro de los Asuntos Exteriores, con la mediación del Cónsul, entrega al solicitante que presentó la solicitud con la mediación del Cónsul, el acta del otorgamiento o el aviso sobre el rechazo de la solicitud de la ciudadanía polaca.

     

    En el procedimiento de la restitución de la ciudadanía polaca se preve que :

     

    La restitución de la ciudadanía puede ser posible solo para las personas que la perdieron antes del día 1.01.1999 a base del artículo 11 o 13 de la ley del día 20.01.1920 sobre la ciudadanía de Polonia, artículo 11 o 12 de la ley del 8.01.1951 sobre la ciudadnía polaca, artículo 13,14 o 15 de la ley del 15.02.1962 sobre la ciudadanía polaca.

    1. La solicitud de la restitución de la ciudadanía polaca se entrega al Ministro de los Asuntos Interiores, o si el solicitante vive fuera de Polonia debe entregar la solicitud al Cónsul adecuado

    2. El Cónsul entrega al Ministro de los Asuntos Interiores la solicitud junto con los documentos necesarios y las informaciones importantes para el caso (artículo 42 ley 2)

    El modelo de la solicitud de restitución de la ciudadanía polaca y los requisitos de la foto necesaria para la solicitud son definidas en la disposición del Ministro de los Asuntos Interiores con el acuerdo del Ministro de las Relaciones Internacionales.

     

    Enlaces importantes:

    La Ley de 1920

    http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19200070044  

    la Ley de 1951

    http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19510040025

    La Ley de 1962

    http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19620100049

    La Ley de 2009

    http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20120000161

     

     

     

     

    Print Print Share: